1 00:00:31,031 --> 00:00:32,042 Extraerlo. 2 00:00:32,066 --> 00:00:33,699 Sí, señor. 3 00:00:38,138 --> 00:00:39,732 Hijo de... Rocíelo. 4 00:00:42,926 --> 00:00:44,593 Vamos. 5 00:00:45,696 --> 00:00:47,395 Vamos. 6 00:00:47,464 --> 00:00:48,797 Quédate quieto. 7 00:00:55,822 --> 00:00:56,771 Déjalo ir. 8 00:00:56,841 --> 00:00:58,018 No está asegurado, sargento. 9 00:00:58,042 --> 00:00:59,908 ¡Dije que lo dejara ir! 10 00:01:01,144 --> 00:01:03,228 Él es el ejército de los EE. UU. 11 00:01:03,297 --> 00:01:04,913 Bueno, ¿por qué no ¿Dice algo? 12 00:01:04,982 --> 00:01:06,331 ¡Quítate esa cosa! 13 00:01:59,052 --> 00:02:01,069 Oye, ¿a qué hora te llamó? 14 00:02:01,137 --> 00:02:02,336 0500. 15 00:02:02,405 --> 00:02:04,105 Me sacó de la ducha. 16 00:02:04,174 --> 00:02:05,907 ¿Los marines nunca duermen? 17 00:02:05,976 --> 00:02:07,576 No me preguntes. 18 00:02:08,645 --> 00:02:09,856 Eres un poco grande, señor. 19 00:02:09,880 --> 00:02:11,090 Entonces olvidémoslo. 20 00:02:11,114 --> 00:02:12,581 Puedo manejarlo. 21 00:02:12,649 --> 00:02:13,715 ¿Está demasiado apretado, señor? 22 00:02:13,784 --> 00:02:14,950 No quiero hacerte daño. 23 00:02:15,018 --> 00:02:17,586 no estas sufriendo yo. Empiece a bombear. 24 00:02:20,457 --> 00:02:23,224 Ingresar. 25 00:02:26,046 --> 00:02:27,829 134/90. 26 00:02:27,898 --> 00:02:29,932 Luz amarilla, señor. 27 00:02:30,000 --> 00:02:31,633 Hago ejercicio cinco días a la semana. 28 00:02:31,702 --> 00:02:34,703 estoy comiendo mucha fibra Me siento como un fardo de heno. 29 00:02:34,772 --> 00:02:36,321 Nunca he estado más saludable. 30 00:02:36,390 --> 00:02:37,784 Quizás quieras Considere la biorretroalimentación, señor. 31 00:02:37,808 --> 00:02:39,803 ¿te gustaría yo? para investigarlo por ti? 32 00:02:39,827 --> 00:02:40,758 No, no lo haría. 33 00:02:40,828 --> 00:02:42,172 No hay problema, señor. 34 00:02:42,196 --> 00:02:44,029 Sin biorretroalimentación. 35 00:02:44,097 --> 00:02:46,565 Toma asiento. 36 00:02:48,585 --> 00:02:50,529 Cualquiera de ustedes ha estado a Guantánamo? 37 00:02:50,553 --> 00:02:51,653 No, señor. 38 00:02:51,722 --> 00:02:53,554 He estado en Cuba, Guantánamo no, señor. 39 00:02:53,624 --> 00:02:55,490 yo estaba allí para recuperarse uno de nuestros F-14. 40 00:02:55,558 --> 00:02:56,992 ¿Tuviste éxito? 41 00:02:57,060 --> 00:02:59,422 En manera de habla. Es una historia un poco larga... 42 00:02:59,446 --> 00:03:00,690 Algún día me lo contarás. 43 00:03:00,714 --> 00:03:02,497 anoche 44 00:03:02,565 --> 00:03:04,900 Cabo del ejército Gino Hatanian se hizo pasar por un detenido 45 00:03:04,969 --> 00:03:07,269 en lo que se suponía ser un ejercicio de entrenamiento 46 00:03:07,338 --> 00:03:08,498 en el manejo prisioneros que no cooperan... 47 00:03:08,522 --> 00:03:09,454 ¿Se supone que lo es? 48 00:03:09,523 --> 00:03:10,455 El escenario fue: 49 00:03:10,524 --> 00:03:11,968 Hatanian tenía información vital. 50 00:03:11,992 --> 00:03:13,269 necesitado por la CIA. 51 00:03:13,293 --> 00:03:14,593 el fue instruido 52 00:03:14,661 --> 00:03:16,540 resistirse a ser llevado a interrogatorio. 53 00:03:16,564 --> 00:03:18,363 Él resistió... 54 00:03:18,432 --> 00:03:21,249 muy bien, tres diputados ponerlo en coma. 55 00:03:21,318 --> 00:03:23,179 ¿Un coma? no vas a mantener 56 00:03:23,203 --> 00:03:24,686 Me hace eco, ¿verdad, coronel? 57 00:03:24,754 --> 00:03:27,622 ¿Haciéndose eco de ti? 58 00:03:27,691 --> 00:03:28,840 No, señor. 59 00:03:28,909 --> 00:03:30,508 Supongo que los parlamentarios no lo sabían. 60 00:03:30,578 --> 00:03:32,510 Era del ejército regular, señor. 61 00:03:32,580 --> 00:03:34,123 Correcto. ellos eran Le dijeron que era Al-Qaeda. 62 00:03:34,147 --> 00:03:35,080 Eso es irrelevante. 63 00:03:35,148 --> 00:03:36,497 La brutalidad nunca es aceptable. 64 00:03:36,566 --> 00:03:38,199 Establecimos eso en Abu Ghraib. 65 00:03:38,268 --> 00:03:39,863 Ah, pero esto es Guantánamo, coronel. 66 00:03:39,887 --> 00:03:41,781 Las reglas del físico. la coacción es vaga 67 00:03:41,805 --> 00:03:43,716 cuando se trata de presuntos terroristas 68 00:03:43,740 --> 00:03:44,906 y combatientes ilegales. 69 00:03:44,975 --> 00:03:47,642 Es muy posible que los diputados No he violado ninguna ley. 70 00:03:47,728 --> 00:03:49,839 General Spinoza comanda el grupo de trabajo conjunto 71 00:03:49,863 --> 00:03:51,296 que dirige el centro de detención. 72 00:03:51,365 --> 00:03:52,664 Pidió a la marina que proporcionara 73 00:03:52,733 --> 00:03:54,760 un equipo de prueba para un consejo de guerra. 74 00:03:54,784 --> 00:03:56,913 Coronel, usted procesará. Comandante, usted defenderá. 75 00:03:56,937 --> 00:03:59,037 Él quiere que nosotros ¿procesar a los parlamentarios? 76 00:03:59,105 --> 00:04:01,440 El ejército tiene su propio JAG Corps, señor. 77 00:04:01,508 --> 00:04:04,192 El JAG del ejército siente que eliminará cualquier percepción de incorrección 78 00:04:04,261 --> 00:04:06,039 o comando influencia si lo tomamos. 79 00:04:06,063 --> 00:04:07,063 Estuve de acuerdo. 80 00:04:07,131 --> 00:04:09,214 ¿Cometí un error? decisión, coronel? 81 00:04:09,283 --> 00:04:10,982 No, señor, por supuesto que no. 82 00:04:11,050 --> 00:04:12,229 Eso será todo. 83 00:04:12,253 --> 00:04:14,319 ¿Quién presidirá, señor? 84 00:04:14,388 --> 00:04:15,837 Capitán Munsen, Marina. 85 00:04:15,923 --> 00:04:17,355 ¿Y los miembros de la corte, general? 86 00:04:17,424 --> 00:04:19,719 Mezclado. si hay ¿Nada más...? 87 00:04:19,743 --> 00:04:20,692 No, señor. 88 00:04:20,761 --> 00:04:21,793 Gracias, señor. 89 00:04:21,861 --> 00:04:22,777 ¿Coronel? 90 00:04:22,846 --> 00:04:24,445 ¿Señor? 91 00:04:24,514 --> 00:04:27,448 El general Spinoza no lo es. particularmente aficionado a los marines, 92 00:04:27,517 --> 00:04:28,884 pero no te preocupes... 93 00:04:28,969 --> 00:04:31,085 le gusta aún menos la marina. 94 00:04:36,709 --> 00:04:39,677 Aquí está tu TAD Órdenes, señor, señora. 95 00:04:39,746 --> 00:04:42,080 Su vuelo a Guantánamo sale de norfolk 96 00:04:42,149 --> 00:04:43,681 en tres horas y 45 minutos. 97 00:04:43,750 --> 00:04:45,116 Será mejor que nos vayamos. 98 00:04:45,185 --> 00:04:47,319 Hace diez minutos, sí, señor. 99 00:04:49,490 --> 00:04:51,817 Hola, amigo. Oh. 100 00:04:51,841 --> 00:04:53,975 Lo siento, señor. 101 00:04:54,043 --> 00:04:56,628 Me duele un poco la pierna con el clima húmedo. 102 00:04:56,697 --> 00:04:59,347 Escucha, tengo que cancelar el almuerzo de hoy. 103 00:04:59,416 --> 00:05:01,566 Estoy de camino a Guantánamo. 104 00:05:01,635 --> 00:05:03,646 Ah, no hay problema. Eh, tu Ya sabes, Mikey viene. 105 00:05:03,670 --> 00:05:04,864 Saldremos a buscar algo. 106 00:05:04,888 --> 00:05:06,483 Mientras estás fuera, tú es posible que desee comprobar 107 00:05:06,507 --> 00:05:07,972 un nuevo par de zapatos. 108 00:05:09,677 --> 00:05:11,404 MacKENZIE: Está bien, sobre el artículo 86: 109 00:05:11,428 --> 00:05:12,810 impulsar circunstancias atenuantes. 110 00:05:12,879 --> 00:05:15,246 Ah, y hay un testigo. quien vio al contramaestre Lyons 111 00:05:15,315 --> 00:05:17,160 quedándose sin el PX llevando una bolsa... 112 00:05:17,184 --> 00:05:18,883 Mac... tengo los archivos. 113 00:05:18,952 --> 00:05:20,751 He juzgado un caso antes. 114 00:05:21,955 --> 00:05:23,305 Gracias por cubrirme. 115 00:05:23,373 --> 00:05:25,974 Tú me conoces, siempre lista. para ayudar a un compañero oficial. 116 00:05:26,043 --> 00:05:28,004 Especialmente cuando el el general te ordena que lo hagas. 117 00:05:31,097 --> 00:05:32,413 Impermeable. 118 00:05:33,867 --> 00:05:36,834 Ya sabes, te diriges en un campo minado político aquí. 119 00:05:36,903 --> 00:05:38,130 no lo estarás procesando a los soldados 120 00:05:38,154 --> 00:05:39,365 por agredir a otro soldado. 121 00:05:39,389 --> 00:05:43,524 Estarás procesando Parlamentarios por abusar de un detenido, 122 00:05:43,593 --> 00:05:45,843 y la prensa estará encendida te gustan las langostas sobre el trigo. 123 00:05:45,912 --> 00:05:47,713 Recuerda el contexto. 124 00:05:47,781 --> 00:05:49,541 aprecio el advertencia, sturgis, 125 00:05:49,565 --> 00:05:51,244 pero ya no eres mi jefe. 126 00:05:51,268 --> 00:05:53,101 no estoy hablando a ti como jefe. 127 00:05:53,187 --> 00:05:56,821 te enviaré un Postal de Gitmo. 128 00:06:06,749 --> 00:06:08,250 No se preocupe, señor. 129 00:06:08,318 --> 00:06:11,253 No podrías haber elegido Dos personas más apasionadas. 130 00:06:13,523 --> 00:06:16,191 Como adversarios legales. 131 00:06:21,215 --> 00:06:22,680 Oh, se sienten bien. 132 00:06:22,750 --> 00:06:23,882 Yo los llevaré. 133 00:06:23,951 --> 00:06:25,561 Amigo, esa es la primera par que te probaste. 134 00:06:25,585 --> 00:06:26,705 Me gustan. 135 00:06:26,754 --> 00:06:28,194 ¿Tienes otras marcas? 136 00:06:28,255 --> 00:06:29,855 Mmmm. Gracias. 137 00:06:31,425 --> 00:06:34,158 ¿Irak? 138 00:06:34,227 --> 00:06:35,460 Afganistán. 139 00:06:35,529 --> 00:06:36,577 Claro, claro, sí. 140 00:06:36,646 --> 00:06:38,079 Ahí es donde ustedes explotaron 141 00:06:38,148 --> 00:06:40,515 Tiendas de campaña de 20 dólares con millones misiles en dólares, ¿verdad? 142 00:06:40,601 --> 00:06:43,602 Realmente tuve la Los talibanes huyen. 143 00:06:43,670 --> 00:06:47,505 En el momento en que nos vayamos, van a volver. 144 00:06:47,574 --> 00:06:48,907 Lo sabes, ¿verdad? 145 00:06:48,976 --> 00:06:50,587 Ni siquiera lo sabes de lo que estás hablando. 146 00:06:50,611 --> 00:06:52,077 Mike, déjalo ir. 147 00:06:52,145 --> 00:06:53,790 Tiene derecho a tener su opinión. 148 00:06:53,814 --> 00:06:55,013 Perdiste parte de una pierna. 149 00:06:55,082 --> 00:06:57,649 Tenemos niños que vienen de nuevo en bolsas para cadáveres, 150 00:06:57,701 --> 00:06:59,201 Dos, tres extremidades arrancadas. 151 00:06:59,269 --> 00:07:00,368 ¿Vale la pena? 152 00:07:00,454 --> 00:07:01,936 ¿Cuál es tu problema? 153 00:07:02,005 --> 00:07:04,305 Aparte de ser engañado 154 00:07:04,374 --> 00:07:07,558 una sangrienta, injusta y mal planeada ¿Guerra que no podemos ganar? Nada. 155 00:07:07,627 --> 00:07:08,938 Oye, ya estamos Ganaste la guerra, amigo. 156 00:07:08,962 --> 00:07:10,973 ¿Por qué? porque alguien declara: "Misión cumplida"?! 157 00:07:10,997 --> 00:07:13,476 No. Porque arrastramos un asesinar al dictador para sacarlo de su agujero y ponerlo 158 00:07:13,500 --> 00:07:15,528 él tras las rejas. Entonces, vamos atrapar a todos los dictadores, ¿eh? 159 00:07:15,552 --> 00:07:17,234 Reunámoslos, quiero decir... 160 00:07:17,304 --> 00:07:18,748 ¿Y qué somos? ¿Vas a ganar, Mike? 161 00:07:18,772 --> 00:07:20,299 Quiero decir, ¿de qué se trata esta guerra? 162 00:07:20,323 --> 00:07:22,757 aparte de imponer nuestra ¿lo hará? Se trata de nuestra libertad. 163 00:07:22,826 --> 00:07:25,610 que libertad tendria yo ¿Perdimos si no hubiéramos invadido Irak? 164 00:07:25,679 --> 00:07:28,362 La libertad de decir cualquier cosa. quieras, por estúpido que sea. 165 00:07:28,431 --> 00:07:30,765 Ya sabes, si no lo haces como lo que hace este país, 166 00:07:30,834 --> 00:07:31,899 ¿por qué no lo dejas? 167 00:07:31,985 --> 00:07:33,679 No.Tú ¡vete! ¡Oh sí! 168 00:07:33,703 --> 00:07:36,583 Si gente como nosotros se fuera, su hija llevar burka dentro de cinco años. 169 00:07:36,623 --> 00:07:38,234 Oh, eso es absurdo, declaración idiota... 170 00:07:38,258 --> 00:07:39,769 tu eres el idiota, Eres un pedazo grande y gordo de... 171 00:07:39,793 --> 00:07:41,654 Eso es suficiente. tu arrastrando los nudillos 172 00:07:41,678 --> 00:07:43,189 soldado de asalto. ¡Sieg heil! 173 00:07:43,213 --> 00:07:44,774 ¡Ah! 174 00:07:44,798 --> 00:07:46,030 Ah, lo siento. 175 00:07:46,099 --> 00:07:47,694 Yo-yo pensé que iban a golpearlo. 176 00:07:47,718 --> 00:07:49,250 ¡Me rompiste la nariz! 177 00:07:49,336 --> 00:07:50,835 ¡Ay Dios...! 178 00:07:53,206 --> 00:07:56,891 El general Cresswell me dice ustedes son dos de sus mejores abogados. 179 00:07:56,977 --> 00:07:59,277 Bueno, eso es terrible Una especie de general, señor... 180 00:07:59,346 --> 00:08:01,813 No pierdas mi tiempo con Falsa modestia, comandante. 181 00:08:01,882 --> 00:08:02,814 ¿Eres bueno o no? 182 00:08:02,883 --> 00:08:04,093 Hacemos el trabajo, señor. 183 00:08:04,117 --> 00:08:05,361 Hablado como un verdadero marino. 184 00:08:05,385 --> 00:08:06,801 Gracias general. 185 00:08:06,869 --> 00:08:09,070 ¿Estarás defendiendo a todos? ¿Tres hombres, comandante? 186 00:08:09,139 --> 00:08:12,118 A menos que alguien se oponga, señor, o hay un conflicto de intereses. 187 00:08:12,142 --> 00:08:14,142 Nadie está señalando el señalar con el dedo a alguien más, 188 00:08:14,211 --> 00:08:15,543 si eso es lo que quieres decir. 189 00:08:15,612 --> 00:08:17,757 Esperaré hasta la entrevista el acusado, señor, 190 00:08:17,781 --> 00:08:19,359 antes de tomar mi determinación. 191 00:08:19,383 --> 00:08:22,317 Hmm, no aceptaré mi palabra al respecto. Bien. 192 00:08:22,386 --> 00:08:25,353 Tendrás plena cooperación, acceso a registros, 193 00:08:25,422 --> 00:08:29,307 instalaciones, personal de apoyo, parlamentarios, detenidos, lo que necesites. 194 00:08:29,376 --> 00:08:31,370 Entiendo que hay una cinta de video del incidente, general? 195 00:08:31,394 --> 00:08:33,945 Hay. Desafortunadamente, ha sido extraviado. 196 00:08:34,014 --> 00:08:37,615 Agradecería una copia como tan pronto como haya sido localizado, señor. 197 00:08:37,684 --> 00:08:40,902 Absolutamente. Capitán Goleta le indicará sus oficinas. 198 00:08:45,675 --> 00:08:47,809 ¿Comandante Rabb? 199 00:08:47,895 --> 00:08:50,795 Capitán Tam, Ejército Servicio de Defensa Jurídica. 200 00:08:50,864 --> 00:08:53,197 Acabo de llegar de Fort Stewart. 201 00:08:53,266 --> 00:08:54,615 Hola, Capitán. 202 00:08:54,701 --> 00:08:57,151 Entonces, ¿ese es mi escritorio? 203 00:08:58,922 --> 00:09:01,740 ¿No te lo dijeron? 204 00:09:01,808 --> 00:09:03,808 Aparentemente no. 205 00:09:03,877 --> 00:09:05,559 Lo estaré ayudando, señor. 206 00:09:05,628 --> 00:09:09,664 Capitán, no solicité asistencia del Ejército JAG. 207 00:09:09,750 --> 00:09:11,649 CINCSUR sintió el ejército debería haber 208 00:09:11,718 --> 00:09:13,629 alguna representación en este rodeo. 209 00:09:13,653 --> 00:09:16,354 se podría decir que soy amable de un designado político. 210 00:09:16,422 --> 00:09:17,555 Mire, capitán... 211 00:09:17,624 --> 00:09:20,608 Puedes rechazar mi Servicios, por supuesto, señor. 212 00:09:20,677 --> 00:09:22,576 Pero soy un muy buen abogado. 213 00:09:22,646 --> 00:09:23,995 Soy tuyo gratis. 214 00:09:25,465 --> 00:09:27,231 Está bien. 215 00:09:27,300 --> 00:09:30,702 Bueno, deberías saber que dice el general Spinoza 216 00:09:30,770 --> 00:09:34,538 la cinta de video del El incidente se ha extraviado... 217 00:09:34,608 --> 00:09:35,740 Me pondré manos a la obra. 218 00:09:35,809 --> 00:09:37,208 Antes de hacer eso, 219 00:09:37,277 --> 00:09:40,111 vamos a empezar entrevistando a nuestros clientes. 220 00:09:40,180 --> 00:09:43,014 En primer lugar, entrevistaremos Sargento primero Lantana. 221 00:09:43,083 --> 00:09:45,032 el estaba a cargo del detalle del MP. 222 00:09:48,237 --> 00:09:50,104 Debes ser el equipo de defensa. 223 00:09:50,173 --> 00:09:52,253 Así es. Soy Brett Orman. 224 00:09:52,993 --> 00:09:55,410 Este es el sargento Lantana. 225 00:09:55,479 --> 00:09:57,078 Quiere confesar. 226 00:10:04,537 --> 00:10:06,499 Señor, asumo toda la responsabilidad 227 00:10:06,523 --> 00:10:08,957 por lo que paso al cabo Hatanian. 228 00:10:09,025 --> 00:10:10,169 ¿Quién eres? 229 00:10:10,193 --> 00:10:12,627 Te lo acabo de decir. Brett Orman. 230 00:10:12,696 --> 00:10:14,823 Trabajo para el Ajax, un Empresa privada de defensa. 231 00:10:14,847 --> 00:10:17,348 - Un contratista civil. - Así es. 232 00:10:17,417 --> 00:10:19,111 cual es tu ¿Interés en este caso? 233 00:10:19,135 --> 00:10:21,819 fui yo quien pregunto Sargento primero Lantana 234 00:10:21,888 --> 00:10:24,300 traer a los detenidos a la sala de entrevistas. 235 00:10:24,324 --> 00:10:25,690 Sargento de Estado Mayor, soy Comandante Rabb. 236 00:10:25,759 --> 00:10:26,675 Este es el Capitán Tam. 237 00:10:26,743 --> 00:10:28,804 Somos su representación legal. 238 00:10:28,828 --> 00:10:30,873 No asumirás la responsabilidad ni lo harás 239 00:10:30,897 --> 00:10:32,942 cualquier declaración adicional sin nuestra consulta. 240 00:10:32,966 --> 00:10:34,082 ¿Se entiende eso? 241 00:10:34,151 --> 00:10:36,000 Sí, señor, pero... 242 00:10:36,069 --> 00:10:38,603 Estoy dispuesto a suplicar culpable si eso ayuda a mis hombres. 243 00:10:38,672 --> 00:10:41,005 nadie esta suplicando Culpable, sargento primero. 244 00:10:41,074 --> 00:10:43,024 Ahora, señor Orman, 245 00:10:43,092 --> 00:10:45,037 nos gustaría hablar solo a nuestro cliente. 246 00:10:45,061 --> 00:10:47,541 Guardia. Por supuesto. 247 00:10:49,182 --> 00:10:50,393 Como usted, sargento primero. 248 00:10:50,417 --> 00:10:51,697 Toma asiento. 249 00:10:54,937 --> 00:10:56,170 Lo siento, señor. 250 00:10:56,239 --> 00:10:59,007 Nunca he tenido que lidiar con este tipo de cosas antes. 251 00:10:59,075 --> 00:11:01,155 Eso es todo para tu Crédito, Sargento de Estado Mayor. 252 00:11:01,193 --> 00:11:04,462 Lo que necesitas entender es que estamos de tu lado. 253 00:11:04,531 --> 00:11:08,415 Ahora respira y, Ah, cuéntanos qué pasó. 254 00:11:09,536 --> 00:11:12,136 Bueno. 255 00:11:12,205 --> 00:11:16,524 Mi equipo es parte de la IRF: la Fuerza de Reacción Interna. 256 00:11:16,593 --> 00:11:19,460 Un segundo, por favor. 257 00:11:27,738 --> 00:11:30,404 Continuar. 258 00:11:30,473 --> 00:11:34,308 Uh... entramos cuando un detenido amenaza 259 00:11:34,377 --> 00:11:38,246 otro detenido o un guardia, o, uh, causa un disturbio. 260 00:11:38,314 --> 00:11:39,247 ¿Estás armado? 261 00:11:39,315 --> 00:11:40,565 Sólo con spray de pimienta, señora. 262 00:11:40,634 --> 00:11:42,166 No se permiten armas de fuego ni pistolas paralizantes. 263 00:11:42,234 --> 00:11:43,762 ¿Sabías que esta llamada en particular 264 00:11:43,786 --> 00:11:45,170 ¿Fue un ejercicio de entrenamiento? 265 00:11:45,238 --> 00:11:46,771 No señora, nos dijeron 266 00:11:46,839 --> 00:11:48,372 el detenido en la Celda D-436 267 00:11:48,441 --> 00:11:50,775 era un terrorista de Al Qaeda con información vital. 268 00:11:50,844 --> 00:11:52,193 ¿Ellos? 269 00:11:52,262 --> 00:11:55,329 Intel. Nos dijeron que lo lleváramos al Sr. Orman para interrogarlo. 270 00:11:55,398 --> 00:11:57,398 ellos-ellos advirtieron nosotros que tenían 271 00:11:57,467 --> 00:11:59,901 rociarlo con gas pimienta antes porque agredió a un guardia. 272 00:11:59,969 --> 00:12:01,849 que paso cuando llegaste allí? 273 00:12:03,022 --> 00:12:05,289 el estaba agachado debajo de su litera. 274 00:12:05,358 --> 00:12:07,625 Intentamos convencerlo de que saliera. 275 00:12:07,693 --> 00:12:11,078 Él se resistió, así que conseguimos un poco más físico. 276 00:12:11,147 --> 00:12:13,192 Pones al chico en el hospital, Sargento Primero. 277 00:12:13,216 --> 00:12:14,893 Yo diría que eso es bonito malditamente físico. 278 00:12:14,917 --> 00:12:17,251 Tiene una conmoción cerebral 279 00:12:17,320 --> 00:12:19,720 y tráquea dañada. MacKENZIE: ¿Daño cerebral? 280 00:12:19,789 --> 00:12:21,601 No lo sabremos hasta que despierte. 281 00:12:21,625 --> 00:12:22,974 ¿Y cuándo será eso? 282 00:12:23,043 --> 00:12:25,309 No hay forma de saberlo. pero si no veo señales 283 00:12:25,378 --> 00:12:27,795 de mejora pronto, estoy enviándolo a Walter Reed. 284 00:12:27,864 --> 00:12:30,431 La mayoría de los Las lesiones son internas. 285 00:12:32,034 --> 00:12:34,012 ¿Tiene muchos de estos, doctor? 286 00:12:34,036 --> 00:12:35,786 La mayoría de los detenidos sufren 287 00:12:35,855 --> 00:12:38,139 por estreñimiento o esguinces 288 00:12:38,208 --> 00:12:39,974 de jugar voleibol y fútbol. 289 00:12:40,043 --> 00:12:42,355 pero tu has tenido ¿Otro tipo de lesiones? 290 00:12:42,379 --> 00:12:44,139 Sí. ¿Por las golpizas? 291 00:12:45,181 --> 00:12:47,649 He tratado pacientes por abrasiones y hematomas. 292 00:12:47,717 --> 00:12:49,183 ¿Por las golpizas, doctor? 293 00:12:50,303 --> 00:12:52,219 Probablemente. 294 00:12:54,240 --> 00:12:57,391 ¿Tu equipo IRF ha sido derrotado? cualquier otro detenido, 295 00:12:57,460 --> 00:12:59,872 ¿Sargento de Estado Mayor? Señora, nosotros utilizar la cantidad mínima de fuerza 296 00:12:59,896 --> 00:13:01,290 necesario para realizar el trabajo. 297 00:13:01,314 --> 00:13:02,825 Tú... ¿Eso incluye 298 00:13:02,849 --> 00:13:05,289 ablandar a los cautivos para interrogatorio? 299 00:13:06,019 --> 00:13:07,451 No en tantas palabras. 300 00:13:07,520 --> 00:13:09,153 ¿Qué significa eso? 301 00:13:09,222 --> 00:13:11,872 Señora, tendrá que hablar. a Inteligencia sobre eso. 302 00:13:13,693 --> 00:13:16,660 Necesitas ser sincero con nosotros. Estamos aquí para ayudarte. 303 00:13:16,729 --> 00:13:19,664 Con todo respeto, Señora, no lo parece. 304 00:13:27,023 --> 00:13:30,124 Espero que no te importe hablando mientras interrumpías. 305 00:13:30,193 --> 00:13:33,172 Pido disculpas si fui un poco demasiado asertivo, comandante. 306 00:13:33,196 --> 00:13:34,295 Ser asertivo está bien. 307 00:13:34,363 --> 00:13:36,130 Sólo recuerda que eres Segundo presidente, Capitán. 308 00:13:36,199 --> 00:13:38,677 Si señor... solo pensé que El coronel MacKenzie lo intentará. 309 00:13:38,701 --> 00:13:40,262 para establecer un patrón de comportamiento 310 00:13:40,286 --> 00:13:42,348 demostrando que los parlamentarios regularmente utilizar la coerción y la fuerza. 311 00:13:42,372 --> 00:13:44,383 Ella encontrará detenidos que fue testigo del incidente, 312 00:13:44,407 --> 00:13:46,052 ponlos en el pararse... No, ella no lo hará, 313 00:13:46,076 --> 00:13:48,409 porque ella sabe Atacaré su credibilidad. 314 00:13:48,478 --> 00:13:51,395 Sí, pero... estoy Hablando ahora, Capitán. 315 00:13:51,464 --> 00:13:53,414 Por favor, antes empiezas a preocuparte 316 00:13:53,483 --> 00:13:55,199 sobre el la estrategia de la fiscalía, 317 00:13:55,268 --> 00:13:56,884 necesitamos ganar nuestro la confianza del cliente, 318 00:13:56,953 --> 00:13:58,480 y no vamos para poder hacer eso 319 00:13:58,504 --> 00:13:59,570 si sigues atacándolo. 320 00:13:59,639 --> 00:14:00,833 yo estaba jugando Abogado del diablo, señor. 321 00:14:00,857 --> 00:14:02,607 Bueno, el diablo tiene suficientes defensores. 322 00:14:02,675 --> 00:14:04,358 Empiece a representar a su cliente. 323 00:14:09,031 --> 00:14:10,965 Cariño, ¿estás bien? 324 00:14:11,034 --> 00:14:12,828 Oh, estoy bien. ¿Cómo estás? 325 00:14:12,852 --> 00:14:14,496 Estoy bien. ¿tú saber que tienen 326 00:14:14,520 --> 00:14:16,164 ¿Clase de estudio bíblico ahí ahora? 327 00:14:16,188 --> 00:14:18,366 Las cárceles tienen seguro cambiado desde mi época. 328 00:14:18,390 --> 00:14:19,602 No tenías que venir, papá. 329 00:14:19,626 --> 00:14:20,541 Oye, ¿qué voy a hacer? 330 00:14:20,610 --> 00:14:22,609 siéntate aquí y mira ¿te pudres en la cárcel? 331 00:14:22,679 --> 00:14:25,429 Además quería ver cómo lo están haciendo mis nuevos nietos. 332 00:14:25,498 --> 00:14:26,414 Están bien, papá. 333 00:14:26,482 --> 00:14:28,115 Papá pagó tu fianza. 334 00:14:28,184 --> 00:14:29,617 Se lo agradezco. 335 00:14:29,686 --> 00:14:30,997 Lamento causar problemas, papá. 336 00:14:31,021 --> 00:14:32,331 Oye, no necesitas disculparte. 337 00:14:32,355 --> 00:14:34,500 Por lo que escuché, el El hijo de puta se lo merecía. 338 00:14:34,524 --> 00:14:38,125 Demonios, ya era hora de que viera muestras algo de valor de todos modos. 339 00:14:38,194 --> 00:14:40,506 ya sabes, uno tiempo que estuve de licencia 340 00:14:40,530 --> 00:14:41,963 En la Bahía de Subic. 341 00:14:42,032 --> 00:14:44,010 Este cretino lo intentó para robarme la billetera. 342 00:14:44,034 --> 00:14:46,178 Lo perseguí todo el camino... 343 00:14:46,202 --> 00:14:48,402 Acabo de colgar el teléfono con el condado de Fairfax 344 00:14:48,471 --> 00:14:50,738 Fiscalía del Estado Libre Asociado. 345 00:14:50,807 --> 00:14:53,741 Me importa aventurar una suposición ¿De quién hablamos? 346 00:14:53,810 --> 00:14:55,409 ¿Yo, señor? 347 00:14:55,478 --> 00:14:58,580 Usted, señor. 348 00:14:58,648 --> 00:15:00,768 Me informó el Mancomunidad de Virginia 349 00:15:00,817 --> 00:15:02,416 te está acusando de agresión. 350 00:15:02,485 --> 00:15:03,751 Eso he oído, señor. 351 00:15:03,820 --> 00:15:05,419 Entonces ¿lo has oído? 352 00:15:05,488 --> 00:15:06,871 ¿Alguna vez me lo ibas a decir? 353 00:15:06,939 --> 00:15:07,872 No quería agobiarte 354 00:15:07,941 --> 00:15:09,440 con mi persona Problemas, general. 355 00:15:09,509 --> 00:15:11,821 Un oficial de JAG peleando en público 356 00:15:11,845 --> 00:15:14,656 no es un problema personal, Comandante Roberts. 357 00:15:14,680 --> 00:15:17,120 Cuando esta en uniforme bajo mi mando, 358 00:15:17,166 --> 00:15:18,716 es mi problema. 359 00:15:21,020 --> 00:15:22,497 ¿Sabías sobre esto? 360 00:15:22,521 --> 00:15:23,521 No, señor. 361 00:15:26,625 --> 00:15:28,459 ¿Atacaste a este civil? 362 00:15:28,528 --> 00:15:29,811 Sí y no, señor. 363 00:15:29,879 --> 00:15:32,330 Uh, atacó a mi hermano. con un zapato, y estaba intentando... 364 00:15:32,399 --> 00:15:34,449 ¿Un zapato? 365 00:15:34,517 --> 00:15:35,666 Si señor, 366 00:15:35,735 --> 00:15:39,003 a-a-un zapato pesado: a Oxford con punta de ala. 367 00:15:39,072 --> 00:15:40,888 ¿Por qué? 368 00:15:40,957 --> 00:15:42,040 El caballero había dicho 369 00:15:42,108 --> 00:15:43,952 algunos despectivos Comentarios sobre los militares. 370 00:15:43,976 --> 00:15:44,909 el de mi hermano mikey 371 00:15:44,977 --> 00:15:46,143 guardiamarina de la Academia. 372 00:15:46,212 --> 00:15:48,412 Se ofendió, se calentó. Se intercambiaron palabras y... 373 00:15:48,481 --> 00:15:51,916 Entonces golpeaste a un hombre que empuñaba la punta de un ala. profesor de historia 374 00:15:51,985 --> 00:15:54,001 ¿Porque insultó a la marina? 375 00:15:54,069 --> 00:15:56,389 Bueno, no sólo la marina, señor. La Infantería de Marina también. 376 00:15:56,423 --> 00:15:58,543 ¿Estás intentando manipularme, comandante? 377 00:15:58,574 --> 00:15:59,607 No, señor. 378 00:16:01,310 --> 00:16:03,321 Si eres condenado, tu carrera naval ha terminado. 379 00:16:03,345 --> 00:16:04,278 Ya lo sabes. 380 00:16:04,347 --> 00:16:06,113 Espero ser absuelto, señor. 381 00:16:07,483 --> 00:16:10,151 Eres miembro de la Colegio de Abogados de Virginia, Comandante. 382 00:16:10,219 --> 00:16:13,254 Serás voluntario como abogado defensor. 383 00:16:13,322 --> 00:16:14,967 Sí, sí, señor. Haz que esto desaparezca. 384 00:16:14,991 --> 00:16:16,040 Haga lo mejor que pueda, señor. 385 00:16:16,109 --> 00:16:18,426 Después de los civiles hemos terminado contigo, 386 00:16:18,495 --> 00:16:21,595 Comandante Roberts... será mi turno. 387 00:16:22,715 --> 00:16:24,060 Eso es todo, señores. 388 00:16:24,084 --> 00:16:25,450 Despedido. 389 00:16:25,518 --> 00:16:27,358 Sí, sí, señor. Sí, sí, señor. 390 00:16:28,220 --> 00:16:29,832 Especialista Scanlon, cualquier cosa que digas 391 00:16:29,856 --> 00:16:32,835 en esta habitación está protegido por el privilegio abogado-cliente. 392 00:16:32,859 --> 00:16:34,053 ¿Fue violento el cabo Hatanian? 393 00:16:34,077 --> 00:16:35,659 ¿O de otra manera amenazante? 394 00:16:35,728 --> 00:16:36,944 Sí, señor. 395 00:16:37,013 --> 00:16:38,013 ¿Cómo? 396 00:16:40,249 --> 00:16:41,949 Lo siento. 397 00:16:42,018 --> 00:16:43,450 ¿Te atacó? 398 00:16:43,519 --> 00:16:45,469 Me dio una patada en el pecho. 399 00:16:45,538 --> 00:16:48,238 Si no lo hubiéramos derrotado, podría haber lastimado a alguien. 400 00:16:48,307 --> 00:16:51,075 Mira, ahora sé el el chico estaba actuando y todo, 401 00:16:51,143 --> 00:16:53,038 pero en ese momento nosotros Pensé que era real. 402 00:16:53,062 --> 00:16:56,025 ¿Es así como lo harías? trata normalmente a un prisionero? 403 00:16:56,049 --> 00:16:57,414 Usamos la fuerza para someter 404 00:16:57,483 --> 00:16:59,650 violento y recalcitrante prisioneros... sí, señor. 405 00:17:03,106 --> 00:17:05,239 Pensaste que El prisionero era un terrorista. 406 00:17:05,308 --> 00:17:06,740 con información vital. 407 00:17:06,809 --> 00:17:08,709 ¿Te ordenaron para ablandarlo? 408 00:17:11,481 --> 00:17:12,958 Bueno, a veces, estamos animados 409 00:17:12,982 --> 00:17:15,382 "temer" a ciertos prisioneros de alto valor. 410 00:17:15,451 --> 00:17:17,868 ¿Por quién, tus oficiales? 411 00:17:17,937 --> 00:17:20,271 No señor, por la OGA, 412 00:17:20,340 --> 00:17:23,156 o debería decir, el civil contratistas que trabajan para ellos. 413 00:17:29,515 --> 00:17:30,948 General. 414 00:17:31,017 --> 00:17:33,284 Coronel MacKenzie. 415 00:17:33,352 --> 00:17:34,451 ¿Cómo va la batalla? 416 00:17:34,520 --> 00:17:36,165 Bueno, veamos, general. 417 00:17:36,189 --> 00:17:38,000 Mi testigo clave está en coma. 418 00:17:38,024 --> 00:17:39,835 y una pieza vital de faltan pruebas, 419 00:17:39,859 --> 00:17:41,804 pero aparte de eso, Estoy en gran forma. 420 00:17:41,828 --> 00:17:42,960 Me alegra oírlo. 421 00:17:43,029 --> 00:17:44,840 Hablando de eso, cualquier palabra en la cinta, señor? 422 00:17:44,864 --> 00:17:46,547 Estoy seguro de que aparecerá. 423 00:17:46,616 --> 00:17:49,550 Parece una coincidencia afortunada para sus hombres que falta, señor. 424 00:17:49,619 --> 00:17:51,719 Bueno, la sutileza no es alto en tu lista 425 00:17:51,788 --> 00:17:53,387 de logros, ¿Lo es, coronel? 426 00:17:53,456 --> 00:17:54,956 No, señor, pero la tenacidad sí lo es. 427 00:17:55,024 --> 00:17:56,757 tendrás el cinta cuando la encontremos. 428 00:17:56,826 --> 00:17:58,937 Si no ha sido destruido, señor. 429 00:17:58,961 --> 00:18:02,880 Sugerencia: no hacer Acusaciones que no puedes respaldar. 430 00:18:02,948 --> 00:18:04,760 Cuando esté listo para hacer una acusación, general, 431 00:18:04,784 --> 00:18:06,064 Lo respaldaré. 432 00:18:06,819 --> 00:18:09,086 Disculpe. mi La comida se está enfriando. 433 00:18:09,155 --> 00:18:10,654 Cordero asado hoy. 434 00:18:10,723 --> 00:18:13,107 Disfrute de su cordero, general. 435 00:18:20,983 --> 00:18:23,628 O somos la primera línea de defensa contra el terrorismo 436 00:18:23,652 --> 00:18:25,464 o un símbolo de La voluntad de Washington 437 00:18:25,488 --> 00:18:27,754 desafiar el derecho internacional. 438 00:18:27,823 --> 00:18:29,539 Depende de con quién hables. 439 00:18:29,608 --> 00:18:32,877 Observamos las leyes dietéticas islámicas. 440 00:18:32,945 --> 00:18:34,762 Proporcionamos un Corán, rosarios, 441 00:18:34,831 --> 00:18:37,331 alfombra de oración y una flecha 442 00:18:37,399 --> 00:18:40,034 pintado en el suelo apuntando hacia La Meca. 443 00:18:40,103 --> 00:18:41,936 Si cooperan. Correcto. 444 00:18:42,005 --> 00:18:43,771 La cooperación gana privilegios. 445 00:18:43,840 --> 00:18:46,957 Falta de cooperación, le quitamos privilegios. 446 00:18:47,026 --> 00:18:48,392 Tenga en cuenta, comandante: 447 00:18:48,460 --> 00:18:51,562 estas personas no son soldados de cualquier país. 448 00:18:51,631 --> 00:18:53,731 son ilegales combatientes sin derecho 449 00:18:53,799 --> 00:18:55,016 al estatus de prisionero de guerra 450 00:18:55,084 --> 00:18:57,096 y no protegido por los Convenios de Ginebra, 451 00:18:57,120 --> 00:19:00,637 y hacemos todo lo que está a nuestro alcance poder para tratarlos humanamente. 452 00:19:00,707 --> 00:19:02,450 Yo eso es lo que son gritando sobre? 453 00:19:02,474 --> 00:19:04,452 ¿Gracias por el trato humano? 454 00:19:04,476 --> 00:19:06,527 son exigentes abogados para defender sus casos 455 00:19:06,595 --> 00:19:09,346 ahora que la Corte Suprema dictaminó que tienen el derecho. 456 00:19:09,415 --> 00:19:11,677 ¿Y obtendrán la oportunidad? 457 00:19:11,701 --> 00:19:13,634 Tendrán una audiencia justa. 458 00:19:15,471 --> 00:19:18,406 ¿Qué hiciste antes? ¿Trabajaste con la Agencia? 459 00:19:18,474 --> 00:19:21,808 No trabajo para la CIA. Como dije, trabajo para el Ajax. 460 00:19:21,877 --> 00:19:24,661 Bueno, Ajax es contratado por la CIA. 461 00:19:27,149 --> 00:19:29,483 yo estaba con el ejército Fuerzas Especiales. 462 00:19:29,552 --> 00:19:30,645 ¿Es ahí donde aprendiste? 463 00:19:30,669 --> 00:19:31,913 ¿Tus técnicas de interrogatorio? 464 00:19:31,937 --> 00:19:32,853 Alguno. 465 00:19:32,922 --> 00:19:34,921 Algunos los aprendí en el trabajo. 466 00:19:34,991 --> 00:19:37,071 Como tener los parlamentarios ablandar a los prisioneros 467 00:19:37,126 --> 00:19:38,309 antes de cuestionarlos? 468 00:19:38,377 --> 00:19:40,778 yo no microgestiono Los guardias, comandante. 469 00:19:40,846 --> 00:19:42,546 Hacen lo que hacen. 470 00:19:42,615 --> 00:19:44,692 ¿Sin ninguna orientación tuya? 471 00:19:44,716 --> 00:19:46,450 Entiendo que tienes que defender 472 00:19:46,518 --> 00:19:48,418 Sargento de Estado Mayor Lantana y sus hombres. 473 00:19:48,487 --> 00:19:49,686 Me gustaría ayudarte, 474 00:19:49,756 --> 00:19:52,889 pero nunca ordené a nadie golpear a un prisionero hasta dejarlo sin sentido. 475 00:19:52,958 --> 00:19:53,991 Comandante Rabb. 476 00:19:56,529 --> 00:19:58,162 Disculpe. 477 00:20:02,435 --> 00:20:05,553 El cabo Hatanian está despierto. 478 00:20:05,621 --> 00:20:08,622 Sólo un par de minutos, Comandante, no más. 479 00:20:12,027 --> 00:20:13,505 ¿Cómo se siente, cabo? 480 00:20:13,529 --> 00:20:15,679 Un poco mareado, señor. 481 00:20:15,747 --> 00:20:17,148 Bueno, no te retendremos por mucho tiempo. 482 00:20:17,216 --> 00:20:19,533 Soy el comandante Rabb. Este es el Capitán Tam. 483 00:20:19,602 --> 00:20:22,864 ¿Recuerdas lo que ¿Le pasó, cabo? 484 00:20:22,888 --> 00:20:24,821 Vinieron tres diputados. 485 00:20:24,890 --> 00:20:28,325 me arrastraron fuera... me ahogó. 486 00:20:28,394 --> 00:20:32,346 Me golpeé la cabeza y eso es todo lo que recuerdo, señor. 487 00:20:32,415 --> 00:20:34,181 ¿Reconociste a alguno de ellos? 488 00:20:34,250 --> 00:20:37,501 No, señor. Estoy con el CID del ejército. 489 00:20:37,569 --> 00:20:40,015 ¿Podrías identificarlos? si los volvieras a ver? 490 00:20:40,039 --> 00:20:40,954 Podría, señora, 491 00:20:41,023 --> 00:20:42,923 pero no lo haré. 492 00:20:44,026 --> 00:20:45,209 ¿Disculpe? 493 00:20:45,278 --> 00:20:47,111 No lo identificaré. ellos, coronel, 494 00:20:47,180 --> 00:20:49,730 y no testificaré contra ellos. 495 00:20:57,807 --> 00:20:59,807 Los parlamentarios casi Lo mató, cabo. 496 00:20:59,842 --> 00:21:01,753 Tienes una conmoción cerebral. una tráquea aplastada... 497 00:21:01,777 --> 00:21:03,288 fue un entrenamiento Haga ejercicio, señora. 498 00:21:03,312 --> 00:21:04,990 ellos no sabian que yo era uno de ellos. 499 00:21:05,014 --> 00:21:06,197 Eso no viene al caso. 500 00:21:06,265 --> 00:21:07,531 Si fueras un verdadero prisionero, 501 00:21:07,600 --> 00:21:09,260 golpeándote todavía estaría equivocado. 502 00:21:09,284 --> 00:21:10,584 Si la paliza fue intencionada. 503 00:21:10,652 --> 00:21:11,919 No has demostrado que lo sea. 504 00:21:13,038 --> 00:21:14,454 Todavía. 505 00:21:15,791 --> 00:21:17,574 Escucha, si te hicieran esto, 506 00:21:17,643 --> 00:21:19,905 se lo harán a otros prisioneros indefensos. 507 00:21:19,929 --> 00:21:20,969 No me importa, señora. 508 00:21:22,081 --> 00:21:23,263 ¿Corporal? 509 00:21:25,117 --> 00:21:28,552 Estos "indefensos "Los prisioneros" son asesinos, coronel. 510 00:21:28,620 --> 00:21:30,904 Nos cortarían el cuello en un minuto si pudieran. 511 00:21:30,973 --> 00:21:33,223 eso no lo hace Tenemos derecho a abusar de ellos. 512 00:21:33,292 --> 00:21:35,208 Entonces los hacemos quédate ahí desnudo, 513 00:21:35,277 --> 00:21:37,477 usar ropa interior de mujer. ¿Y qué? 514 00:21:37,546 --> 00:21:40,797 Viajaron cientos, miles de millas 515 00:21:40,866 --> 00:21:42,333 matar estadounidenses. 516 00:21:42,401 --> 00:21:45,169 no puedes creer cuanto nos odian. 517 00:21:45,238 --> 00:21:47,004 Pensemos en el 11 de septiembre. 518 00:21:47,072 --> 00:21:49,022 Esos son los chicos, señora. 519 00:21:49,091 --> 00:21:50,541 No todos. 520 00:21:50,609 --> 00:21:53,510 Por eso estamos aquí, señora... 521 00:21:53,579 --> 00:21:55,546 para saber cuáles. 522 00:21:55,614 --> 00:21:56,547 Puedo hacer tu pedido 523 00:21:56,615 --> 00:21:59,183 comparecer, obligarlo a declarar. 524 00:21:59,251 --> 00:22:00,834 Lo siento, coronel. 525 00:22:00,903 --> 00:22:05,522 Mi memoria no es tan buena. 526 00:22:05,591 --> 00:22:07,374 Debe ser mi conmoción cerebral. 527 00:22:08,444 --> 00:22:09,676 ¿Apruebas esto? 528 00:22:09,745 --> 00:22:13,864 Cabo... te conozco Quiero proteger a estos tipos. 529 00:22:13,933 --> 00:22:15,577 Créeme, quiero para ayudarlos también. 530 00:22:15,601 --> 00:22:17,034 Son mis clientes. 531 00:22:17,102 --> 00:22:18,869 Pero necesitas decir la verdad. 532 00:22:18,937 --> 00:22:20,704 Deje que un jurado decida. 533 00:22:20,772 --> 00:22:24,208 Lo siento, comandante. Me duele mucho la cabeza. 534 00:22:24,276 --> 00:22:27,044 no tengo idea de que estás hablando. 535 00:22:27,112 --> 00:22:30,681 estábamos hablando de Irak, Afganistán, la guerra. 536 00:22:30,749 --> 00:22:33,150 Pensé que estábamos teniendo una conversación adulta. 537 00:22:33,219 --> 00:22:35,402 Entonces de repente ellos se volvió abusivo y ¡pow! 538 00:22:35,471 --> 00:22:37,821 Me rompió la nariz. 539 00:22:37,890 --> 00:22:39,340 ¿Eres profesor de historia? 540 00:22:39,408 --> 00:22:42,170 Correcto. Doy clases en Emerson Escuela Secundaria, en Siete Esquinas. 541 00:22:42,194 --> 00:22:46,513 Entonces estás acostumbrado a discutir ¿Guerra, historia, acontecimientos mundiales? 542 00:22:46,582 --> 00:22:48,627 Seguro. entiendo apasionado a veces, 543 00:22:48,651 --> 00:22:50,083 pero no golpeo a la gente. 544 00:22:50,152 --> 00:22:52,803 Recurrió a la violencia porque no tenía palabras. 545 00:22:52,872 --> 00:22:54,633 Eso es típico del Mentalidad militar. 546 00:22:54,657 --> 00:22:57,107 Así es como llegamos al En primer lugar, el desastre iraquí. 547 00:22:57,176 --> 00:22:58,209 Objeción. 548 00:22:58,277 --> 00:22:59,510 El testigo está sermoneando. 549 00:22:59,579 --> 00:23:01,278 Anulado. 550 00:23:03,215 --> 00:23:04,832 Preste atención, señora. 551 00:23:07,587 --> 00:23:09,703 Sargento Primero Efrén Lantana, 552 00:23:09,772 --> 00:23:11,071 Especialista Ray Scanlon, 553 00:23:11,140 --> 00:23:13,407 Primera Clase Privada Natanael mensajero, 554 00:23:13,476 --> 00:23:16,359 estás acusado de violación de los artículos 128 de la UCMJ, 555 00:23:16,428 --> 00:23:19,579 93 y 92: asalto, 556 00:23:19,648 --> 00:23:23,234 maltrato y abandono del deber por fallar intencionalmente 557 00:23:23,302 --> 00:23:26,336 para proteger a un prisionero de abuso y maltrato. 558 00:23:26,405 --> 00:23:27,938 ¿Cómo se declara? 559 00:23:28,007 --> 00:23:29,606 No culpable. 560 00:23:29,675 --> 00:23:31,208 No culpable. 561 00:23:31,277 --> 00:23:32,643 No culpable, señor. 562 00:23:32,711 --> 00:23:36,530 El cabo Hatanian sufrió un impacto severo en el cráneo, 563 00:23:36,599 --> 00:23:39,600 provocando una alteración temporal en la función neurológica. 564 00:23:39,668 --> 00:23:41,234 En otras palabras, una conmoción cerebral. 565 00:23:41,303 --> 00:23:42,347 Sí. 566 00:23:42,371 --> 00:23:43,937 Por suerte, hubo sin daño cerebral. 567 00:23:44,006 --> 00:23:45,506 Al menos ninguno que pude detectar. 568 00:23:45,574 --> 00:23:47,235 ¿Qué otras lesiones ¿sostuvo? 569 00:23:47,259 --> 00:23:50,677 Su tráquea está inflamada. por la presión alrededor de su garganta. 570 00:23:50,746 --> 00:23:53,347 ¿Qué causó estos ¿Lesiones, doctor? 571 00:23:53,415 --> 00:23:55,696 El hombre fue golpeado y asfixiado. 572 00:23:55,734 --> 00:23:58,018 cuantos similares casos has tratado? 573 00:23:58,087 --> 00:24:00,966 Objeción. Los acusados no enjuiciado por otras supuestas palizas. 574 00:24:00,990 --> 00:24:03,323 Señoría, tengo la intención de establecer un patrón de comportamiento 575 00:24:03,392 --> 00:24:04,836 demostrando la cultura en el Campamento Delta 576 00:24:04,860 --> 00:24:06,187 acepta, incluso alienta, 577 00:24:06,211 --> 00:24:07,856 abuso de prisioneros con el propósito 578 00:24:07,880 --> 00:24:09,179 de obtener información. 579 00:24:09,248 --> 00:24:11,794 El abogado está pescando. expedición, Su Señoría. 580 00:24:11,818 --> 00:24:14,584 Esto es un consejo de guerra, No es una investigación del Senado. 581 00:24:14,653 --> 00:24:16,781 Entonces admites un Senado la investigación es apropiada. 582 00:24:16,805 --> 00:24:18,038 Coronel MacKenzie... 583 00:24:18,107 --> 00:24:19,585 Señoría, lo estoy intentando para sacar todo a la luz 584 00:24:19,609 --> 00:24:21,569 a la intemperie. después Abu Ghraib, los militares 585 00:24:21,593 --> 00:24:23,404 no puedo permitirme el apariencia de encubrimiento. 586 00:24:23,428 --> 00:24:25,879 Esa referencia es incendiaria. y gratuito, coronel. 587 00:24:25,948 --> 00:24:28,549 Tácticas como esa no cocinar en mi sala del tribunal. 588 00:24:28,617 --> 00:24:30,050 Le pido disculpas, señoría. 589 00:24:30,119 --> 00:24:32,435 Comandante, me voy para anular su objeción 590 00:24:32,504 --> 00:24:34,270 porque quiero para escuchar la respuesta. 591 00:24:34,339 --> 00:24:37,074 No porque tenga miedo siendo acusado de encubrimiento. 592 00:24:38,594 --> 00:24:41,106 Mayor, ¿cuántos similares? casos has tratado? 593 00:24:41,130 --> 00:24:42,763 Menos de una docena, señor. 594 00:24:42,832 --> 00:24:44,064 Ninguno tan grave. 595 00:24:44,133 --> 00:24:46,550 que responda tu ¿Pregunta, coronel? 596 00:24:46,618 --> 00:24:47,812 Sí, señor. Gracias. 597 00:24:47,836 --> 00:24:50,370 No hay más preguntas. 598 00:24:50,439 --> 00:24:52,806 Doctor, ¿podría el cabo? Las lesiones de Hatanian 599 00:24:52,874 --> 00:24:55,909 han resultado de una ¿Lucha, en lugar de una paliza? 600 00:24:55,978 --> 00:24:57,027 ¿Cómo es eso? 601 00:24:57,096 --> 00:24:58,473 Bueno, por ejemplo, su conmoción cerebral 602 00:24:58,497 --> 00:24:59,663 podría haber sido el resultado 603 00:24:59,731 --> 00:25:01,843 de golpear accidentalmente su cabeza en la litera de metal 604 00:25:01,867 --> 00:25:03,851 cuando los MP arrastraron sacarlo de debajo. 605 00:25:03,919 --> 00:25:05,002 Podría haberlo hecho. 606 00:25:05,070 --> 00:25:07,182 y la compresion de su tráquea 607 00:25:07,206 --> 00:25:09,167 podría haber resultado de muchas maneras 608 00:25:09,191 --> 00:25:10,452 mientras él resistía violentamente. 609 00:25:10,476 --> 00:25:12,759 yo no estaba allí, pero es posible. 610 00:25:12,828 --> 00:25:14,868 Gracias doctora. No hay más preguntas. 611 00:25:14,897 --> 00:25:17,564 Doctor, ¿podrían los moretones alrededor? la garganta del cabo se provoco 612 00:25:17,633 --> 00:25:19,993 pegándose "accidentalmente" su cuello en un par de manos 613 00:25:20,035 --> 00:25:21,634 y ahogarse? 614 00:25:21,703 --> 00:25:22,052 Retiro la pregunta. 615 00:25:22,121 --> 00:25:23,136 ¿G mismo? 616 00:25:23,205 --> 00:25:27,908 Ted estabas teniendo una conversación adulta, 617 00:25:27,976 --> 00:25:30,216 y luego "pow", comandante Roberts te rompió la nariz. 618 00:25:30,245 --> 00:25:31,312 Así es. 619 00:25:31,380 --> 00:25:33,258 Bueno, hiciste tu parte de esta conversación 620 00:25:33,282 --> 00:25:34,448 incluir frases como, 621 00:25:34,517 --> 00:25:37,100 "arrastrar los nudillos soldados de asalto"? 622 00:25:37,169 --> 00:25:38,452 No quise decir eso literalmente. 623 00:25:38,521 --> 00:25:39,664 ¿Es eso lo que tú llama a tus estudiantes 624 00:25:39,688 --> 00:25:40,949 cuando no están de acuerdo contigo en clase? 625 00:25:40,973 --> 00:25:42,600 Objeción. Sostenido. 626 00:25:42,624 --> 00:25:45,342 Y cuando levantaste tu brazo de manera amenazante 627 00:25:45,411 --> 00:25:46,744 y gritó: "Sieg Heil", 628 00:25:46,812 --> 00:25:48,445 ¿Lo dijiste literalmente? 629 00:25:48,514 --> 00:25:49,446 Por supuesto que no. 630 00:25:49,514 --> 00:25:50,514 Sólo una parte de tu 631 00:25:50,583 --> 00:25:52,282 ¿"conversación adulta"? Objeción. 632 00:25:52,351 --> 00:25:53,566 Sostenido. 633 00:25:53,636 --> 00:25:56,086 ¿Amenazaste al ¿El hermano del acusado con un zapato? 634 00:25:56,155 --> 00:25:57,087 Eso es ridículo. 635 00:25:57,155 --> 00:25:58,839 Podría haber cogido un zapato, 636 00:25:58,907 --> 00:26:00,485 pero estábamos en un zapato tienda, por el amor de Dios. 637 00:26:00,509 --> 00:26:02,742 ciertamente no lo hice amenazar a nadie con ello. 638 00:26:02,811 --> 00:26:06,229 No lo planteaste como si golpear a alguien? 639 00:26:06,298 --> 00:26:07,847 Objeción. Preguntado y respondido. 640 00:26:07,916 --> 00:26:09,549 Sostenido. 641 00:26:09,618 --> 00:26:11,330 pon tu zapato De nuevo, abogado. 642 00:26:11,354 --> 00:26:14,571 ¿No es posible que El comandante Roberts pensó 643 00:26:14,640 --> 00:26:16,473 ibas ¿golpear a su hermano? 644 00:26:16,542 --> 00:26:17,490 No sé. 645 00:26:17,559 --> 00:26:19,592 Tal vez. y su pegarme fue lo que, 646 00:26:19,662 --> 00:26:20,827 ¿Un ataque preventivo? 647 00:26:20,896 --> 00:26:23,346 sabemos cuanto a los militares les encantan. 648 00:26:23,415 --> 00:26:24,681 Su Señoría... 649 00:26:24,750 --> 00:26:26,399 Solo responde la Preguntas, Sr. Flanzer. 650 00:26:26,468 --> 00:26:27,729 Sí, señora. 651 00:26:27,753 --> 00:26:30,186 ¿Eres consciente de que El comandante Roberts perdió la pierna 652 00:26:30,256 --> 00:26:31,888 mientras estaba en una misión humanitaria 653 00:26:31,957 --> 00:26:33,373 en Afganistán, 654 00:26:33,442 --> 00:26:35,475 salvando a un joven de un campo minado? 655 00:26:35,544 --> 00:26:37,177 Objeción. Irrelevante. 656 00:26:37,246 --> 00:26:38,528 Sostenido. 657 00:26:38,597 --> 00:26:40,513 Excepción. 658 00:26:40,582 --> 00:26:43,250 Anotado. ¿Alguna otra pregunta? 659 00:26:45,638 --> 00:26:47,265 No, señora. ya terminé con este testigo. 660 00:26:47,289 --> 00:26:50,491 Este tribunal está en receso Hasta mañana a las 9:00 am. 661 00:26:51,944 --> 00:26:53,644 Lo atrapaste. 662 00:26:53,712 --> 00:26:55,407 Con este juez, no lo sé. 663 00:26:55,431 --> 00:26:58,026 Sr. Rasuli, ¿cuánto tiempo? ¿Estabas encarcelado? 664 00:26:58,050 --> 00:26:59,382 en Guantánamo? 665 00:26:59,451 --> 00:27:00,751 20 meses. 666 00:27:00,820 --> 00:27:02,297 ¿Por qué te liberaron? 667 00:27:02,321 --> 00:27:04,488 Ya no era "peligroso". 668 00:27:04,556 --> 00:27:07,992 ¿Podrías describir tu experiencia aquí? 669 00:27:08,060 --> 00:27:11,161 Horrible. Una pesadilla. 670 00:27:11,230 --> 00:27:12,412 Me rociaron con gas pimienta 671 00:27:12,481 --> 00:27:13,780 me inmovilizaron, 672 00:27:13,848 --> 00:27:16,227 ellos empujaron su dedos en mis ojos. 673 00:27:16,251 --> 00:27:18,630 Me obligaron dirígete al baño, 674 00:27:18,654 --> 00:27:22,088 y prometieron enviar a un país árabe para torturarme. 675 00:27:22,157 --> 00:27:23,590 ¿También te golpearon? 676 00:27:23,659 --> 00:27:27,294 Una vez. Me ataron y me dieron puñetazos y patadas, 677 00:27:27,363 --> 00:27:29,463 luego lo arrastraron yo fuera de mi celular 678 00:27:29,531 --> 00:27:31,331 y al patio de recreo, 679 00:27:31,400 --> 00:27:34,517 donde me acaban de dejar tumbarse al sol todo el día. 680 00:27:34,586 --> 00:27:37,504 Gracias. No hay más preguntas. 681 00:27:41,860 --> 00:27:43,176 ¿Dónde te criaron? 682 00:27:43,245 --> 00:27:44,460 Inglaterra. 683 00:27:44,530 --> 00:27:47,364 Mis padres vinieron allí desde Jordan cuando yo era muy joven. 684 00:27:47,432 --> 00:27:50,117 Y fuiste educado en las escuelas inglesas? 685 00:27:50,185 --> 00:27:51,284 Sí. 686 00:27:51,353 --> 00:27:53,953 Un súbdito británico con Padres jordanos. 687 00:27:54,022 --> 00:27:55,622 ¿Por qué estaba usted en Afganistán? 688 00:27:55,691 --> 00:27:57,407 Estaba visitando a unos amigos. 689 00:27:57,476 --> 00:27:58,742 ¿Amigos en los talibanes? 690 00:27:58,810 --> 00:28:01,156 Objeción. Sr. Rasuli No está siendo juzgado aquí. 691 00:28:01,180 --> 00:28:03,024 referencia del abogado a los talibanes 692 00:28:03,048 --> 00:28:04,814 es irrelevante y perjudicial. 693 00:28:04,883 --> 00:28:06,683 Sostenido. Adelante, Capitán. 694 00:28:08,837 --> 00:28:10,803 cuando estuviste liberado, Sr. Rasuli? 695 00:28:10,872 --> 00:28:11,805 Hace unos nueve meses. 696 00:28:11,874 --> 00:28:12,806 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? 697 00:28:12,875 --> 00:28:14,975 venir adelante con estas acusaciones? 698 00:28:15,043 --> 00:28:17,477 Estaba demasiado traumatizado hablar hasta ahora. 699 00:28:17,546 --> 00:28:19,613 porque tu eras golpeado todos los días? 700 00:28:19,682 --> 00:28:21,114 No fue todos los días. 701 00:28:21,183 --> 00:28:22,815 Fue una vez, como dije. 702 00:28:22,884 --> 00:28:24,984 Una vez. 703 00:28:25,053 --> 00:28:26,737 Fuera de 20 meses. 704 00:28:26,805 --> 00:28:28,538 ¿Le alimentaron tres comidas al día? 705 00:28:28,607 --> 00:28:30,487 según ¿Leyes dietéticas musulmanas? 706 00:28:30,542 --> 00:28:31,458 Sí. 707 00:28:31,527 --> 00:28:33,627 ¿Recibiste atención médica? 708 00:28:33,695 --> 00:28:34,844 ropa, zapatos, 709 00:28:34,913 --> 00:28:37,297 duchas, artículos de tocador, 710 00:28:37,366 --> 00:28:40,149 la oportunidad de adorar, los medios para enviar correo? 711 00:28:40,218 --> 00:28:43,120 Sí, pero todavía estaba un prisionero en una jaula. 712 00:28:43,188 --> 00:28:45,656 Por favor mira los tres hombres en la mesa de la defensa. 713 00:28:47,409 --> 00:28:48,942 ¿Puedes identificar alguno de ellos? 714 00:28:49,011 --> 00:28:51,277 como los que supuestamente te maltrató? 715 00:28:53,498 --> 00:28:56,749 Todos me parecen iguales. 716 00:28:56,818 --> 00:28:58,735 Gracias. 717 00:29:00,338 --> 00:29:01,816 Tengo una pregunta, señor Rasuli. 718 00:29:01,840 --> 00:29:04,024 ¿Presentó una demanda? en los tribunales británicos 719 00:29:04,092 --> 00:29:06,760 pidiendo una compensación de 10 millones de dólares 720 00:29:06,829 --> 00:29:07,949 del gobierno de estados unidos 721 00:29:08,013 --> 00:29:09,824 por tu detención aquí en Guantánamo? 722 00:29:09,848 --> 00:29:13,333 Sí. Deberían pagarme por mi angustia mental y mi tiempo perdido. 723 00:29:13,402 --> 00:29:14,934 Entonces tienes un interés personal. 724 00:29:15,004 --> 00:29:17,604 al establecer que Aquí los detenidos son maltratados. 725 00:29:17,673 --> 00:29:19,089 Estoy diciendo la verdad. 726 00:29:19,158 --> 00:29:20,918 Bueno, el problema es, 727 00:29:20,942 --> 00:29:22,554 ese juez no gustas demasiado. 728 00:29:22,578 --> 00:29:23,810 Ah, ¿crees? 729 00:29:23,879 --> 00:29:26,240 creo que ella y eso DA lo está haciendo. 730 00:29:26,264 --> 00:29:27,608 Ay, papá, por favor. Acabo de comer. 731 00:29:27,632 --> 00:29:29,577 Di, ¿estás seguro? Turner es el tipo correcto 732 00:29:29,601 --> 00:29:30,945 para este trabajo? ¿Dónde está Rabb? 733 00:29:30,969 --> 00:29:32,135 En Guantánamo, y, sí, 734 00:29:32,204 --> 00:29:34,271 Comandante Turner es un excelente abogado. 735 00:29:34,339 --> 00:29:35,839 Tengo plena fe en él. 736 00:29:35,908 --> 00:29:37,619 Bueno, todavía lo haré sentirse mucho mejor 737 00:29:37,643 --> 00:29:39,726 cuando estás en el Levántate mañana, hijo. 738 00:29:39,794 --> 00:29:41,072 Sólo espero poder ayudar. 739 00:29:41,096 --> 00:29:42,028 Seguro que puedes. 740 00:29:42,097 --> 00:29:44,164 Simplemente no lo inclines demasiado. 741 00:29:44,233 --> 00:29:45,343 ¿Inclinarlo? 742 00:29:45,367 --> 00:29:47,200 Sí. Simplemente no seas demasiado obvio. 743 00:29:47,269 --> 00:29:48,752 No quiero que mienta. 744 00:29:48,821 --> 00:29:50,336 No digo que mientas. 745 00:29:50,406 --> 00:29:52,839 estoy diciendo acentuar lo positivo. 746 00:29:52,908 --> 00:29:56,360 Diles lo que viste, Mike. 747 00:29:56,428 --> 00:29:58,211 Oye, no quieres mi ayuda... 748 00:29:58,280 --> 00:30:00,247 papá, por supuesto Quieren tu ayuda. 749 00:30:00,315 --> 00:30:02,598 simplemente nada eso implica perjurio. 750 00:30:02,667 --> 00:30:05,502 Bien. Haz lo que quieras. 751 00:30:05,571 --> 00:30:08,204 ¡Ey! ¿Adónde vas? 752 00:30:08,273 --> 00:30:10,473 Tengo una cita. 753 00:30:10,542 --> 00:30:12,042 Y ya sabes, de vez en cuando 754 00:30:12,110 --> 00:30:14,670 no te haría daño escucha a tu viejo. 755 00:30:19,067 --> 00:30:20,267 Gorra... 756 00:30:20,335 --> 00:30:23,086 querrás mirar sobre esta lista de testigos. 757 00:30:23,155 --> 00:30:25,154 Encontré la cinta, señor. 758 00:30:25,223 --> 00:30:26,651 Estaba en la pila de reciclaje. 759 00:30:26,675 --> 00:30:29,576 Estoy seguro de que no fue deliberado. 760 00:30:31,213 --> 00:30:32,378 Buen trabajo. 761 00:30:32,447 --> 00:30:34,998 Informaré al coronel MacKenzie. 762 00:30:44,793 --> 00:30:46,126 Extraerlo. 763 00:30:54,286 --> 00:30:56,586 Déjalo ir. ¡Dije que lo dejara ir! 764 00:30:58,674 --> 00:30:59,606 Él es el ejército de los EE. UU. 765 00:30:59,675 --> 00:31:01,241 Bueno, ¿por qué no ¿Dice algo? 766 00:31:01,310 --> 00:31:03,326 ¡Quítate esa cosa! 767 00:31:03,395 --> 00:31:05,979 Querré una copia de eso. 768 00:31:06,047 --> 00:31:08,382 Veremos que consigas uno. 769 00:31:11,170 --> 00:31:12,997 Estamos luchando contra un Estoy perdiendo la batalla ahora, señor. 770 00:31:13,021 --> 00:31:15,589 son los unicos tipo que vale la pena luchar. 771 00:31:15,657 --> 00:31:18,475 Tócala de nuevo, Tam. 772 00:31:27,752 --> 00:31:29,264 Justo el hombre que estoy buscando. 773 00:31:29,288 --> 00:31:31,121 ¿Qué puedo hacer por usted, Jefe Maestro? 774 00:31:31,190 --> 00:31:32,555 Tuve una cita anoche. 775 00:31:32,624 --> 00:31:34,724 Normalmente me encantaría escuchar sobre tu vida amorosa, 776 00:31:34,793 --> 00:31:36,871 pero tengo que estar en tribunal en 35 minutos. 777 00:31:36,895 --> 00:31:38,594 Bueno, no me preocuparía sobre eso demasiado. 778 00:31:38,663 --> 00:31:40,213 Lana va a llegar tarde. 779 00:31:40,282 --> 00:31:42,432 Cuando me fui, ella estaba simplemente quedándome dormido. 780 00:31:42,501 --> 00:31:43,416 ¿Lana? 781 00:31:43,485 --> 00:31:44,767 Sí, ¿ese taquígrafo judicial? 782 00:31:44,836 --> 00:31:46,102 Dedos muy ágiles. 783 00:31:46,171 --> 00:31:47,487 Demasiada información. 784 00:31:47,556 --> 00:31:49,438 ¿Es demasiada información? 785 00:31:49,507 --> 00:31:52,559 juez mayfield Odia a los militares. 786 00:31:52,628 --> 00:31:55,361 Ahora, ¿por qué dirías eso? 787 00:31:55,430 --> 00:31:59,150 Porque ella tenía un hijo que era recientemente asesinado en combate en Faluya. 788 00:31:59,184 --> 00:32:01,835 Apuesto a que podrías obtener un juicio nulo. 789 00:32:03,222 --> 00:32:05,182 tienes que hacer algo. Estás perdiendo. 790 00:32:05,206 --> 00:32:07,257 esta conversación nunca sucedió. 791 00:32:07,326 --> 00:32:09,459 ¡Rabb habría hecho algo! 792 00:32:09,528 --> 00:32:11,778 Sr. Orman, ¿puedes describir 793 00:32:11,847 --> 00:32:13,967 algunos de los más métodos agresivos que usaste 794 00:32:14,015 --> 00:32:15,860 para extraer información de los prisioneros? 795 00:32:15,884 --> 00:32:17,166 Largo interrogatorio, 796 00:32:17,235 --> 00:32:20,520 información errónea sobre las revelaciones de otros prisioneros, 797 00:32:20,588 --> 00:32:21,788 ventajas por cooperar. 798 00:32:21,857 --> 00:32:24,090 Y si el tema ¿No quiere cooperar? 799 00:32:24,159 --> 00:32:26,053 Si es un hombre de alto valor fuente de inteligencia, 800 00:32:26,077 --> 00:32:26,960 subimos el calor. 801 00:32:27,029 --> 00:32:27,844 ¿Significado? 802 00:32:27,913 --> 00:32:29,496 Psicológico 803 00:32:29,564 --> 00:32:31,631 y/o coacción física. 804 00:32:31,700 --> 00:32:34,267 ¿Puedes ser más específico? para los miembros, por favor? 805 00:32:34,336 --> 00:32:37,754 Vendarle los ojos, encadenarle, música con altos decibeles, 806 00:32:37,823 --> 00:32:42,425 aislamiento, incómodo Posiciones, calor, frío. 807 00:32:42,493 --> 00:32:43,610 ¿Humillación? 808 00:32:43,678 --> 00:32:46,029 Si quieres decir, hazlo los hago desnudar 809 00:32:46,098 --> 00:32:48,447 y simular actos sexuales, no. 810 00:32:48,516 --> 00:32:51,651 Cualquier otro tipo de coacción física? 811 00:32:51,720 --> 00:32:54,170 ¿Submarino, palizas? 812 00:32:54,239 --> 00:32:57,357 Nunca ordené a nadie sometidos a submarinos o golpeados. 813 00:32:57,425 --> 00:32:59,326 Su Señoría, con tu permiso, 814 00:32:59,395 --> 00:33:01,611 Me gustaría mostrar un cinta a la corte. 815 00:33:13,992 --> 00:33:15,291 Déjalo ir. 816 00:33:15,360 --> 00:33:17,560 ¡Dije que lo dejara ir! 817 00:33:19,614 --> 00:33:21,114 Él es el ejército de los EE. UU. 818 00:33:21,183 --> 00:33:22,315 ¡Quítate esa cosa! 819 00:33:24,920 --> 00:33:28,738 ¿Está usted diciendo, señor Orman, que ¿El acusado actuó por su cuenta? 820 00:33:28,807 --> 00:33:31,040 Objeción. Liderando al testigo. 821 00:33:31,109 --> 00:33:32,693 Lo reformularé. 822 00:33:32,761 --> 00:33:35,695 Que usted sepa, cualquiera ordena al acusado 823 00:33:35,764 --> 00:33:38,047 para eliminar el ocupante de la celda D-436 824 00:33:38,116 --> 00:33:40,000 ¿golpeándolo y estrangulándolo? 825 00:33:40,069 --> 00:33:42,669 No. No que yo sepa. 826 00:33:45,457 --> 00:33:46,622 Sr. Roberts, ¿se sintió 827 00:33:46,691 --> 00:33:47,890 amenazado de cualquier manera 828 00:33:47,960 --> 00:33:50,393 cuando el Sr. Flanzer lanzó ¿Su temible ataque con zapatos? 829 00:33:50,462 --> 00:33:51,912 Su Señoría... 830 00:33:51,997 --> 00:33:54,214 Dejese el sarcasmo, Sr. Wilson. 831 00:33:54,283 --> 00:33:55,432 Lo siento, juez. 832 00:33:55,500 --> 00:33:57,951 ¿Te sentiste amenazado? 833 00:33:58,020 --> 00:34:00,253 No, en realidad no. 834 00:34:00,339 --> 00:34:02,367 Entonces el de tu hermano respuesta violenta 835 00:34:02,391 --> 00:34:03,773 era innecesario 836 00:34:03,842 --> 00:34:05,141 y excesivo, ¿no? 837 00:34:05,210 --> 00:34:07,944 Supongo que fue un poco innecesario, si, 838 00:34:08,012 --> 00:34:09,379 pero él solo era... 839 00:34:09,431 --> 00:34:12,231 ¿Tu hermano alguna vez ¿Ha mostrado ataques de ira antes? 840 00:34:12,300 --> 00:34:13,499 Objeción. 841 00:34:13,568 --> 00:34:15,547 Va a la predisposición hacia la violencia, Su Señoría. 842 00:34:15,571 --> 00:34:16,503 Anulado. 843 00:34:16,572 --> 00:34:18,171 Qué sorpresa. 844 00:34:18,240 --> 00:34:20,001 No es rabia, exactamente. 845 00:34:20,025 --> 00:34:21,708 Él se enojó conmigo una vez, 846 00:34:21,777 --> 00:34:23,888 cuando perdí a su hijo en un centro comercial, pero fue 847 00:34:23,912 --> 00:34:25,779 Mi culpa, y lo encontré más tarde. 848 00:34:25,864 --> 00:34:29,766 Entonces, con suficiente provocación, muestra ira incontrolada. 849 00:34:29,835 --> 00:34:32,335 Gracias por tu franqueza. 850 00:34:32,404 --> 00:34:34,644 Guardiamarina, aunque no te sentiste amenazado 851 00:34:34,689 --> 00:34:36,890 en la zapatería, podría tu hermano 852 00:34:36,958 --> 00:34:38,653 te he creído estaban en peligro? 853 00:34:38,677 --> 00:34:39,876 Absolutamente, señor. 854 00:34:39,945 --> 00:34:40,945 ¿Por qué? 855 00:34:40,996 --> 00:34:42,774 porque ese tipo estaba fuera de control, 856 00:34:42,798 --> 00:34:44,526 enfrentándonos así a la cara. 857 00:34:44,550 --> 00:34:46,160 no hicimos nada para provocarlo, 858 00:34:46,184 --> 00:34:47,734 excepto tal vez usar nuestros uniformes. 859 00:34:47,803 --> 00:34:49,914 Entonces pude ver por qué Bud podría pensar 860 00:34:49,938 --> 00:34:51,371 era un arma suelta. 861 00:34:51,440 --> 00:34:53,974 Ahora, usted dijo que su hermano "se enojó contigo" 862 00:34:54,042 --> 00:34:55,725 porque perdiste a su hijo. 863 00:34:55,794 --> 00:34:57,872 Cuando eso sucedió, ¿te golpeó? 864 00:34:57,896 --> 00:34:59,079 No, señor. 865 00:34:59,148 --> 00:35:00,246 ¿Alguna vez te golpeó? 866 00:35:00,315 --> 00:35:01,063 No, señor. 867 00:35:01,116 --> 00:35:02,048 ¿Ni siquiera de niños? 868 00:35:02,117 --> 00:35:03,344 No. 869 00:35:03,368 --> 00:35:06,769 Bud simplemente no es eso Tipo de persona, señora. 870 00:35:06,838 --> 00:35:08,538 Es un buen tipo. 871 00:35:08,607 --> 00:35:09,839 Gracias, guardiamarina. 872 00:35:11,877 --> 00:35:14,610 ¿Alguna vez les preguntaste a los guardias? para ayudarle a establecer condiciones 873 00:35:14,679 --> 00:35:16,858 para un interrogatorio exitoso? 874 00:35:16,882 --> 00:35:20,600 Sí, usando el enfoque del palo y la zanahoria. 875 00:35:20,669 --> 00:35:22,569 ¿El palo es...? 876 00:35:22,638 --> 00:35:25,705 Negar privilegios, miedo, intimidación. 877 00:35:25,774 --> 00:35:27,707 Pero no palizas. 878 00:35:27,775 --> 00:35:30,009 Entonces no crees en la tortura. 879 00:35:30,095 --> 00:35:31,461 Yo no dije eso. 880 00:35:31,529 --> 00:35:35,131 Pero la imposición sin sentido del dolor es contraproducente 881 00:35:35,200 --> 00:35:37,533 a efectivo recopilación de inteligencia. 882 00:35:37,603 --> 00:35:40,069 El dolor no es un gran motivador 883 00:35:40,138 --> 00:35:41,438 como miedo al dolor. 884 00:35:41,506 --> 00:35:44,224 Bueno, cederé a tu conocimiento experto. 885 00:35:44,292 --> 00:35:46,526 ¿A quién recibes? tu autorización 886 00:35:46,594 --> 00:35:49,929 para infligir este "miedo al dolor" ¿Sobre tus prisioneros de alto valor? 887 00:35:49,998 --> 00:35:51,197 Mi empresa. Áyax. 888 00:35:51,265 --> 00:35:52,343 ¿Y qué gobierno? 889 00:35:52,367 --> 00:35:54,684 ¿Qué agencia tiene contratado el Ajax? 890 00:35:54,753 --> 00:35:56,536 No sé. 891 00:35:56,622 --> 00:35:59,272 Bueno, veamos lo que sabes. 892 00:36:00,659 --> 00:36:02,820 voy a jugar la cinta nuevamente. 893 00:36:02,844 --> 00:36:04,411 Sólo la última parte. 894 00:36:05,631 --> 00:36:07,363 Él es el ejército de los EE. UU. 895 00:36:07,432 --> 00:36:08,815 ¡Quítate esa cosa! 896 00:36:08,884 --> 00:36:12,635 ahora voy a jugarlo adelante desde aquí en cámara lenta. 897 00:36:23,866 --> 00:36:27,300 ¿Eres tú el que está en el ¿Sombrero rojo, Sr. Orman? 898 00:36:34,325 --> 00:36:35,792 Yo nunca ordené esa paliza. 899 00:36:35,861 --> 00:36:38,595 Pero no lo detuviste, ¿Y usted tampoco, señor Orman? 900 00:36:40,382 --> 00:36:42,982 Siempre obtienes los MP para hacer el trabajo sucio por ti? 901 00:36:43,051 --> 00:36:44,216 No es trabajo sucio. 902 00:36:44,285 --> 00:36:46,205 es lo que hacemos para luchar contra el terrorismo. 903 00:36:46,255 --> 00:36:48,388 El memorando del Pentágono del pasado mes de junio 904 00:36:48,473 --> 00:36:50,974 afirmó que el presidente puede autorizar legalmente 905 00:36:51,042 --> 00:36:51,991 algunas formas de tortura 906 00:36:52,060 --> 00:36:53,271 para los detenidos. 907 00:36:53,295 --> 00:36:54,588 Incluso si sanciono 908 00:36:54,612 --> 00:36:56,146 esa paliza, que no le di, 909 00:36:56,214 --> 00:36:58,126 hay mucho confusión sobre el tema, 910 00:36:58,150 --> 00:37:00,566 ¿Quién puede decir qué es? ¿lícito y qué no? 911 00:37:03,438 --> 00:37:05,549 Bud es el más amable y gentil. hombre que he conocido. 912 00:37:05,573 --> 00:37:09,275 Y odia la violencia, y rara vez pierde los estribos. 913 00:37:09,344 --> 00:37:11,311 Y cuando lo hace, simplemente obtiene 914 00:37:11,379 --> 00:37:13,524 esa cosita linda y engreída alrededor de su boca. 915 00:37:13,548 --> 00:37:15,714 ¿No fue tu marido? meterse en una pelea de bar 916 00:37:15,784 --> 00:37:17,061 la noche de su despedida de soltero? 917 00:37:17,085 --> 00:37:18,263 Oh, eso no fue una pelea. 918 00:37:18,287 --> 00:37:20,531 Fue golpeado por una stripper embarazada. 919 00:37:20,555 --> 00:37:21,755 Ah. 920 00:37:21,823 --> 00:37:25,475 Otro asalto más por una stripper embarazada. 921 00:37:25,544 --> 00:37:26,475 Lo siento, juez. 922 00:37:26,545 --> 00:37:27,922 Para un hombre gentil, tu marido. 923 00:37:27,946 --> 00:37:29,740 parece conseguir en muchas peleas. 924 00:37:29,764 --> 00:37:31,598 No más preguntas. 925 00:37:31,667 --> 00:37:34,867 El testigo puede dimitir. 926 00:37:34,936 --> 00:37:37,670 Más testigos, ¿Comandante Turner? 927 00:37:40,608 --> 00:37:41,975 Una moción, señoría. 928 00:37:42,043 --> 00:37:46,062 Propongo que el Tribunal declarar un juicio nulo 929 00:37:46,130 --> 00:37:47,625 y eliminarse de las diligencias. 930 00:37:47,649 --> 00:37:48,681 ¿Por qué motivos? 931 00:37:48,750 --> 00:37:50,194 que la Corte, habiendo sufrido recientemente 932 00:37:50,218 --> 00:37:52,918 una pérdida personal, es parcial contra los militares. 933 00:37:57,542 --> 00:37:59,575 Comandante Turner, 934 00:37:59,644 --> 00:38:03,646 tu alegación de parcialidad es frívolo. 935 00:38:03,715 --> 00:38:05,882 tambien es insultante a este Tribunal, 936 00:38:05,951 --> 00:38:08,618 y huele a desesperación. 937 00:38:08,670 --> 00:38:11,237 Ahora obviamente indagado en mi vida personal, 938 00:38:11,306 --> 00:38:13,368 lo cual no tenías por qué hacer. 939 00:38:13,392 --> 00:38:15,091 Su moción es denegada. 940 00:38:15,143 --> 00:38:17,155 escucharé cerrar argumentos mañana. 941 00:38:17,179 --> 00:38:18,478 Mientras tanto, comandante, 942 00:38:18,547 --> 00:38:21,480 voy a considerar acusándote de desacato. 943 00:38:21,549 --> 00:38:23,044 El tribunal está en receso. 944 00:38:24,702 --> 00:38:27,069 General Spinoza, ¿apoya usted 945 00:38:27,138 --> 00:38:30,607 una política de control ¿Manipulación de los detenidos aquí? 946 00:38:30,675 --> 00:38:32,024 Con el fin de extraer 947 00:38:32,110 --> 00:38:33,409 información, sí. 948 00:38:33,478 --> 00:38:35,823 Pero según una directiva emitida por el Secretario de Defensa, 949 00:38:35,847 --> 00:38:37,981 la política impide infligiendo severo, 950 00:38:38,049 --> 00:38:40,750 dolor intencional o causar daño permanente. 951 00:38:40,819 --> 00:38:42,479 Bueno, señor, ¿usted Creo que mis clientes 952 00:38:42,503 --> 00:38:44,115 estaban dentro del marco de esa política 953 00:38:44,139 --> 00:38:45,438 cuando lo sacaron a la fuerza 954 00:38:45,506 --> 00:38:47,185 Cabo Hatanian ¿Desde su celda, señor? 955 00:38:47,209 --> 00:38:48,241 Sí, lo eran. 956 00:38:48,310 --> 00:38:49,354 Gracias general. 957 00:38:49,378 --> 00:38:50,810 No hay más preguntas. 958 00:38:50,879 --> 00:38:54,313 Bueno, entonces, general, Estoy confundido. 959 00:38:54,383 --> 00:38:56,683 Si crees en el acusado no hizo nada malo, 960 00:38:56,752 --> 00:38:58,679 ¿Por qué convocaste? este consejo de guerra? 961 00:38:58,703 --> 00:39:00,820 Para responder públicamente a los que creen 962 00:39:00,888 --> 00:39:02,848 estamos violando derechos de los detenidos. 963 00:39:02,891 --> 00:39:04,257 ¿Y cuál es su respuesta, señor? 964 00:39:04,325 --> 00:39:05,675 Aplicando coacción 965 00:39:05,727 --> 00:39:08,561 a un detenido es tan repugnante para mí como lo es para cualquiera, 966 00:39:08,630 --> 00:39:11,797 pero el peligro extremo exige medidas extremas. 967 00:39:11,866 --> 00:39:13,433 interrogatorio agresivo 968 00:39:13,502 --> 00:39:15,768 nos ayudó a localizar a Saddam Hussein, 969 00:39:15,837 --> 00:39:18,504 neutralizar dos tercios de Los principales agentes de Al Qaeda, 970 00:39:18,573 --> 00:39:20,573 reveló su métodos de reclutamiento 971 00:39:20,641 --> 00:39:22,575 y descubrieron complots terroristas. 972 00:39:22,661 --> 00:39:25,528 Algunos consideran lo que hacemos aquí inmoral, 973 00:39:25,580 --> 00:39:27,146 tal vez incluso ilegal. 974 00:39:27,215 --> 00:39:29,482 Pero salvamos vidas estadounidenses. 975 00:39:29,551 --> 00:39:31,429 A riesgo de perder Almas americanas. 976 00:39:31,453 --> 00:39:32,652 yo creo 977 00:39:32,721 --> 00:39:35,421 que en el fondo, el gran mayoría de nuestros ciudadanos 978 00:39:35,490 --> 00:39:38,441 estamos contentos de que estemos aquí, lo admitan o no. 979 00:39:38,510 --> 00:39:40,176 ¿Y si se equivoca, señor? 980 00:39:40,228 --> 00:39:42,095 Entonces, si llega ese momento, 981 00:39:42,163 --> 00:39:45,231 estoy preparado para responder por mis acciones. 982 00:39:45,299 --> 00:39:47,533 a lo que sea la autoridad lo exige. 983 00:39:49,537 --> 00:39:51,882 tenemos el derecho para defendernos, 984 00:39:51,906 --> 00:39:55,241 si el arma es una pistola o un zapato. 985 00:39:55,327 --> 00:39:57,927 Sin embargo, debemos conoce la diferencia 986 00:39:57,995 --> 00:40:00,046 entre una amenaza imaginada 987 00:40:00,115 --> 00:40:01,481 y uno real. 988 00:40:01,549 --> 00:40:03,916 En otras palabras, simplemente no puedo salir y golpear a alguien 989 00:40:03,985 --> 00:40:05,763 porque piensas te van a pegar. 990 00:40:05,787 --> 00:40:09,188 La acción preventiva es ilegal, 991 00:40:09,257 --> 00:40:13,426 a menos que el atacante demuestra claramente 992 00:40:13,512 --> 00:40:15,712 su intención de causar daño. 993 00:40:15,780 --> 00:40:18,865 En el calor del momento, los ánimos están ardiendo, 994 00:40:18,934 --> 00:40:19,934 palabras intercambiadas, 995 00:40:19,968 --> 00:40:22,001 Puedo ver como un persona razonable 996 00:40:22,070 --> 00:40:26,055 un brazo levantado como amenaza. 997 00:40:26,123 --> 00:40:29,108 Estoy convencido de que Comandante Roberts 998 00:40:29,194 --> 00:40:31,877 pensó su hermano estaba en peligro 999 00:40:31,947 --> 00:40:34,113 y actuó en su defensa. 1000 00:40:34,199 --> 00:40:38,952 Por lo tanto encuentro el acusado no culpable de agresión. 1001 00:40:39,020 --> 00:40:40,486 Se levanta la sesión. 1002 00:40:42,290 --> 00:40:45,040 Lo hiciste. Lo hiciste. 1003 00:40:45,109 --> 00:40:46,109 Comandante Turner. 1004 00:40:49,047 --> 00:40:50,213 ¿Sí, señora? 1005 00:40:53,301 --> 00:40:54,801 Perdí un hijo en Irak. 1006 00:40:54,870 --> 00:40:57,031 pero todavía tengo una hija allí, 1007 00:40:57,055 --> 00:41:00,451 y ella está sirviendo en el Tercero Regimiento de Caballería Blindada, 1008 00:41:00,475 --> 00:41:02,742 y la respeto decisión de servir. 1009 00:41:02,811 --> 00:41:08,264 Así que la próxima vez piénsalo dos veces. sobre acusar a un juez de parcialidad. 1010 00:41:08,316 --> 00:41:10,516 Sí, señora. 1011 00:41:12,487 --> 00:41:14,470 Felicitaciones, hijo. 1012 00:41:14,523 --> 00:41:17,390 Ah, gracias a Dios. 1013 00:41:17,458 --> 00:41:18,557 Gracias a Dios. 1014 00:41:18,626 --> 00:41:21,477 amigo, lo siento sobre allá arriba, yo... 1015 00:41:21,545 --> 00:41:23,591 Oye, lo hiciste genial. Estoy orgulloso de ti, Mike. 1016 00:41:23,615 --> 00:41:25,059 Yo también estoy orgulloso de ti, cariño. 1017 00:41:25,083 --> 00:41:26,849 Oh, habría ha sido mucho mejor 1018 00:41:26,918 --> 00:41:28,146 sin eso embarazada cosa de stripper. 1019 00:41:28,170 --> 00:41:29,580 Cariño, tú eres el solo stripper embarazada 1020 00:41:29,604 --> 00:41:30,954 que me importa. 1021 00:41:31,006 --> 00:41:32,921 Será mejor que lo sea, marinero. 1022 00:41:39,581 --> 00:41:41,347 Lo felicito, comandante, 1023 00:41:41,416 --> 00:41:43,861 pero nunca deberías haberlo hecho estado en la situación desde el principio. 1024 00:41:43,885 --> 00:41:45,084 Estoy de acuerdo, señor. 1025 00:41:45,153 --> 00:41:47,164 Aún así, no puedo ayudar sintiéndome un poco aliviado. 1026 00:41:47,188 --> 00:41:48,399 Antes de que te sientas demasiado aliviado, 1027 00:41:48,423 --> 00:41:50,256 acabo de recibir una llamada del juez Mayfield. 1028 00:41:50,324 --> 00:41:53,359 Ella te recomienda encarecidamente asistir a clases de manejo de la ira. 1029 00:41:53,428 --> 00:41:54,627 Estoy de acuerdo. 1030 00:41:54,696 --> 00:41:56,541 Pero no tengo un problema con la ira. 1031 00:41:56,565 --> 00:41:58,765 Bethesda tiene un programa. Inscríbete tú mismo. 1032 00:41:58,833 --> 00:42:01,851 Sí, sí, señor. 1033 00:42:01,903 --> 00:42:05,188 Sobre la carga y especificación de agresión, 1034 00:42:05,240 --> 00:42:06,439 no culpable. 1035 00:42:06,507 --> 00:42:10,443 A cargo de incumplimiento del deber, no culpable. 1036 00:42:10,511 --> 00:42:12,362 Por el cargo de malos tratos, 1037 00:42:12,430 --> 00:42:14,062 culpable. 1038 00:42:14,131 --> 00:42:16,032 Atenuación y mitigación 1039 00:42:16,084 --> 00:42:18,718 Mañana a las 09:00. 1040 00:42:18,787 --> 00:42:20,836 Este tribunal está en receso. 1041 00:42:28,563 --> 00:42:29,862 Felicitaciones, coronel. 1042 00:42:29,931 --> 00:42:31,130 ¿Para qué? 1043 00:42:31,198 --> 00:42:32,131 Victorioso. 1044 00:42:32,200 --> 00:42:33,016 No gané. 1045 00:42:33,068 --> 00:42:34,500 Tus muchachos perdieron. 1046 00:42:34,569 --> 00:42:36,631 te recomendaré descarga punitiva, 1047 00:42:36,655 --> 00:42:37,665 sin confinamiento. 1048 00:42:37,689 --> 00:42:39,088 Se lo haré saber a mis clientes. 1049 00:42:39,157 --> 00:42:40,673 Estoy seguro de que estarán encantados. 1050 00:42:40,742 --> 00:42:42,820 Comandante, si usted ya no me necesitas... 1051 00:42:42,844 --> 00:42:45,761 ha sido un placer y una educación, señor. 1052 00:42:45,830 --> 00:42:48,080 Ciertamente lo ha hecho. 1053 00:42:48,149 --> 00:42:49,198 Capitán, buena suerte. 1054 00:42:49,266 --> 00:42:50,950 Coronel. 1055 00:42:51,036 --> 00:42:53,903 Un poco de control y ella algún día serás un buen abogado. 1056 00:42:53,971 --> 00:42:56,438 eso es lo que dijeron sobre ti hace diez años. 1057 00:42:56,508 --> 00:42:59,642 Entonces, ¿crees que la vasta mayoría de los americanos 1058 00:42:59,711 --> 00:43:01,589 ¿Apoya lo que estamos haciendo aquí? 1059 00:43:01,613 --> 00:43:05,014 No sé si el vasto La mayoría lo hace, pero lo suficiente. 1060 00:43:05,082 --> 00:43:07,082 Señor. 1061 00:43:07,151 --> 00:43:09,118 Hiciste un buen trabajo. 1062 00:43:09,187 --> 00:43:10,436 Vosotros dos. 1063 00:43:10,522 --> 00:43:12,121 Gracias general. 1064 00:43:12,189 --> 00:43:14,201 ¿Te sientes justificó sus acciones 1065 00:43:14,225 --> 00:43:15,953 ¿Al público americano, señor? 1066 00:43:15,977 --> 00:43:18,627 Bueno, ¿qué hacer? ¿Cree usted, coronel? 1067 00:43:18,696 --> 00:43:20,963 Creo que sacrificaste a tus hombres. 1068 00:43:21,032 --> 00:43:23,298 en una búsqueda desesperada de absolución pública. 1069 00:43:23,367 --> 00:43:26,635 Creo que la gente equivocada Estamos en juicio, general. 1070 00:43:26,705 --> 00:43:29,806 ¿En base a qué? tu vasta experiencia en liderazgo? 1071 00:43:29,874 --> 00:43:32,257 Tu historial de duro ¿Decisiones de mando? 1072 00:43:32,327 --> 00:43:35,662 No señor, según mi opinión. de lo que es apropiado y justo. 1073 00:43:35,747 --> 00:43:37,324 tu vienes a servir debajo de mí, coronel. 1074 00:43:37,348 --> 00:43:39,426 Entonces tu opinión será valer algo. 1075 00:43:39,450 --> 00:43:42,417 Mientras tanto, tu quieres llevarme a juicio, 1076 00:43:42,486 --> 00:43:45,121 ya sabes dónde encontrarme.